Åtte måneders patruljering og ingenting.
Jeg savner Jorda, Rupert.
Jeg savner kona mi. Det er ensomt ute i rom...
Rupert, vi har visst fått besøk.
Jeg tror ikke at det er damen som selger sminke.
Spenn deg fast. Hva som enn skjer, ...
- så var det en fornøyelse å arbeide under deg.
Ikke slapp av ennå, Rupert. De må ha kommet fra noe sted.
Herregud.
Rupert, det er et kjølerom for våpensystemer på bortre side av skroget.
Kan vi få inn et bra skudd, ...
- så kan skyte den feite jævelen ut av kosmos.
Rupert, hovedvåpnene er borte. Ser ut som et selvmordsoppdrag.
- Der fikk jeg deg. - Stewie. Forsvinn.
Pappa prøver å se på kampen.
Jeg slo ut kommunikasjonssystemet ditt.
- Lois, Stewie bråker. - Jeg går om bord ditt fartøy nå.
Rupert vil leke i kjelleren.
Hei, Stewie, jeg skal gå ned i kjelleren og leke. Nå går jeg.
Hvorfor det, Rupert? Hvorfor vil du leke i kjelleren?
Jeg tror det finnes stilige ting der.
Jeg forstår ikke helt. Hvorfor er stemmen din annerledes?
- Nå går jeg. - Rupert, kom tilbake.
Rupert! Der er du jo.
Se på alle disse gamle tingene. Hva er dette?
BRIANS TING
"Hva jeg lærte meg på Jefferson Street, av H. Brian Griffin."
Ja!
- Hva er dette? - Men i svarte?
- Hvor fanden kom dette fra? - Hva er det, Brian?
Det første jeg noensinne skrev. Et manus for en tv-serie. Et drama.
Jeg har en manusidé. Det er i prinsippet "Haisommer".
Bortsett fra at når de skal jakte på haien, ...
- finnes det en enda større hai.
Så da må de få hjelp av haien for å jage den større haien.
Jeg kaller det "Store Haisommer". Det er vel ikke det samme som manuset ditt?
- Nei. - Ok, fint.
Jeg har ikke sett det på flere år. Husker ikke engang om det er bra eller dårlig.
Vent litt. Nå husker jeg.
Dette er faktisk ikke så ille.
Det var... Det var ganske dypt så vidt jeg husker.
Lois, du hadde kanskje vært interessert i å lese dette.
Du vil faktisk... Du vil muligens like det.
Du bør ta en titt på det.
Ja vel, for svingende.
- Har du lest manuset ennå? - Beklager Brian, jeg har ikke rukket det.
Hvorfor ikke nå? Få det overstått.
Jeg vet ikke engang hvor jeg gjorde av kopien...
Faen også, der er det.
Du kan vel markere scenene som du liker?
- Jeg... - Her har du en penn.
Jeg legger den her.
- Ok. Takk, Brian. - Vet du hva som er lettere?
Jeg legger denne i hånda di.
Sånn. Neste gang du tenker:
"Hvor tok blyanten veien?" Så er den der. I din hule hånd.
Jeg akter ikke å lese mens du står der.
Det er greit. Det gjør ikke meg noe.
Skal vi ta en tur med bilen?
Kom igjen!
Hvorfor tar det så lang tid for henne å lese?
Jeg vet ikke. Jeg så at hun leste Joes manus.
- Hva? - Brian, manuset ditt...
Det var magisk.
Denne Brian Griffin?
Jeg har aldri truffet denne Brian Griffin. Jeg skulle sagt noe i går...
- men jeg var helt sikker på at du rappet det.
Nå har jeg tilbrakt 18 timer på Internett og på biblioteket, ...
- uten å finne spor av den noe sted.
- Jeg er glad for at du likte det. - Jeg vil ikke at du skal begynne å håpe...
men pappa har noen kontakter hos CBS.
Og jeg tror han kan hjelpe deg.
Det er helt utrolig, Lois. Takk.
Jeg er stolt av deg.
Herregud. Et pilotavsnitt.
Du må føle deg som Hitler da han skrev "Mein Kampf".
Vi har lest det, og vi liker ikke det.
Vi elsker det.
Der fikk du meg.
Jeg kunne ha drept deg, Mr Weinberg.
Dagboken min
"Kjære dagbok, fortsatt ingen tegn av forrige ukes tampong, ...
- men hodepinene er blitt verre".
Chris, hva gjør du? Gi meg den.
Da skal jeg gå og kjøpe liksom-matvarer.
- Tror du at han klarte seg? - Jeg vet ikke.
Din idiot. Det var din feil.
Min feil? Du jaget meg jo.
Du leste jo dagboka mi.
Unger, frokost.
- Hva gjør vi? - Puster han?
Det virker sånn. Det er vel et godt tegn?
Vi må være ærlige mot deg.
- Ok? - Vi elsker denne piloten.
Herregud.
Jeg følte meg som Hitler.
- Hva? - Det var en spøk.
Jeg følte meg som Hitler.
Hva da? Ingen her er vel jøde?
Jeg vet ikke.
Er du jødisk, Gordon?
Jeg vet ikke, Jeremy. Er du?
Jeg visste det ikke. Unnskyld.
Ta det rolig, Brian. Vi er italienere.
Du er med.
Det var morsomt.
ITALIENERE ER IKKE JØDER!
Chris, jeg er bekymret.
- Stewie er fortsatt bevisstløs. - Han sover kanskje bare.
- Er Stewie her? - Ja.
Kan dere gi ham til meg? Det er tid for middag.
Engst deg ikke mamma. Vi kommer ned.
Vil bare gjøre livet litt enklere for deg.
Du kunne støvsuge i stua.
Ja visst, det fikser jeg. Er du på vei til jobben?
- Ja. - Ok.
- Ja. - Vi kommer ned med ham, mamma.
Vi må ta ham ned til middag. Jeg tror det er greit å flytte ham.
Vi kommer ikke til å gjøre det, men på dette stadiet...
- bør vi skjære opp ham og spyle ned bitene i toalettet.
Ikke for mye kylling til meg.
Må spare meg til all studiomaten i morgen.
Vet du hva som ville bli kjempebra TV?
En komedie om hvordan de gamle baseballspillerne Phil og Joe Niekro...
- nyter pensjonen.
Man kan kalle den "Late Niekros".
Unger, hva er det som drøyer? Maten er ferdig.
Se på min lille cowboy.
Kom, Stewie. Sett deg i barnestolen.
Han må være kjempesulten.
Han kaster virkelig i seg maten.
Var maten god, Stewie?
Det var virkelig kjempegodt. Det sier jeg.
Brian, har du bestemt hvem som skal spille i tv-serien din?
Det er en vanskelig rolle. Byron er en 25-årig enslig far, ...
- som går tilbake til college for sin 4-årige datter.
Det må være noen som utstråler verdensvant, ...
- og sofistikasjon, men samtidig beholder sin ungdommelige idealisme.
Vet du hvem som skulle funke? Store Haien.
Lfølge meg, finnes det bare én som kan gjøre denne rollen.
- Elijah Wood. - Å, Elijah Wood.
Jeg er litt forelsket i ham, det er meg.
Se, Lois. Et ønskebein.
Klare? En, to, tre.
Ja. Jeg har fem sekunder på meg.
Ingen tyngdekraft.
Der er han.
Nei, fortsett. Jeg mener det, fortsett.
Jeg heter Todd Goldstein, programsjef her på kanalen.
Vi er så glade for å jobbe med deg.
Du tok vel med tryllestaven som du skrev dette med?
Det er her. Se, jeg forvandler den vakre prinsessen til en padde.
Jeg merker at dette kommer til å bli en morsom prosess.
Du har vevd gull inn i disse sidene.
Det er vår jobb å ta gullet til tv-skjermen.
Hva med å begynne med rollebesetningen?
- Det gjør vi. - Ja, ok.
Selvfølgelig syns vi også at Elijah Wood er perfekt i rollen som Byron.
Prøvespillingen er bare en formalitet. Bring ham inn.
Elijah.
- Hei, alle sammen. - Hei, Elijah.
- Hvordan går det? - Skal jeg bare hoppe i det?
- Når du er klar. - Jeg leser med deg, Elijah.
Dette er hvor Byrons lærere stryker ham...
- siden han gikk glipp av kjemiprøven fordi han tok datteren til sykehuset.
"Beklager, Byron. Tar man ikke denne prøven, blir det stryk."
Gjør det, professor Watkins. Gi meg stryk.
Jeg bryr meg ikke, for jeg fikk en A som pappa i dag.
Dette er kanskje nytt for deg...
- men kjærligheten finnes ikke i det periodiske systemet.
Vet du hva? Du kan beholde ditt krom og magnesium...
- for jeg har oppdaget et mer verdifullt element.
Jeg har oppdaget Pappa-ium.
Kan man få lommetørklær til denne prøvespillingen?
Det var kjempegodt lest.
Takk.
Kom igjen, hvor flink er han?
- Helt utrolig. Det er ham. - Det er vår Byron.
- Flott. Da er vi ferdige. - Absolutt.
- Vi er ferdige.
Siden det er kanalens penger, ...
- har vi en fyr til.
- Hva? - Engst deg ikke. Han er ikke Byron.
Noen der oppe sa et navn, ble ivrig...
så vi spiller bare deres spill. - Ok, hvem er det?
Hvordan er situasjonen, duster? Jeg skal prøvespille for denne teite piloten.
James Woods?
Takk for at du kom, Jimmy. Trenger du en kopi av scenen?
Jeg kan den utenat. Akkurat som din kones telefonnummer.
- Å, nei, det sa han ikke. - Men jeg kan den faktisk utenat.
Jeg vil ikke jobbe med ham. Han har trakassert familien min i årevis.
Han forfulgte min beste venn og stjal identiteten hans.
Å, nei.
Der har vi en episode.
Brian, leser du med ham?
"Beklager, Byron.
Tar man ikke denne prøven, blir det stryk."
Du, vitenskapstryne. Jeg har en F til deg.
Det står for Faen ta deg.
Der har vi ham.
Og gjett hva? Jeg har oppdaget et nytt element.
Ok. Takk, sammen. Jeg må gå.
Jeg har noen skolebuss-seter å lukte på.
Han gjorde det.
Var det noen andre som følte det?
- Jeg følte det. - Jeg også.
Jeg følte det samme som hva den øverste sjefen følte.
Ok, så alle følte det.
Du overveier vel ikke ham på alvor? James Woods er en gærning.
Og dessuten er han omtrent 60. Byron skal være 25 år.
Jeg vet det. Men tenk om han ikke var det?
Men han er det.
Dette er et mareritt. Dere skulle jo ikke endre programmet mitt.
Det er en liten endring, Brian. Du merker det ikke engang.
Dere kommer ikke til å tro dette. Ring en bergingsbil.
Jeg kjørte akkurat inn i en homse sin Prius.
Dette er Rob, regissøren.
Hei, Brian. Jeg ser frem til å lage programmet ditt.
Hvorfor er det en masse tomme stoler her?
Der skal publikum sitte.
Publikum? Det er ikke en komedie. Det er et drama.
Vi tenkte det ville være morsommere hvis det var en komedie.
Det skal ikke være morsomt.
Det er et seriøst drama om en far som oppfostrer sin 4-år gamle datter.
Nettopp. Det er den andre greia.
Bare en tanke, men vi gjør det. Hun er 18.
- Hva? - Det var James Woods idé.
Vi syntes det var riktig retning. Hvor gøy er ikke det?
Far og datter på college sammen?
- Avslører klærne for mye? - Hva synes du, Brian?
Hva synes du om puppene? Kan vi gjøre bedre?
- Jeg tror vi kan gjøre bedre. - Hva?
De får mye støtte av undertøyet.
Naken, så hadde de vært mucho slappere.
Ok? Jeg mener, jeg bare...
De ville løpe fra hverandre, ok?
Jeg tror ikke de spiller på samme lag.
- Hvem er dette? Hvor fant dere henne? - Jeg trenger en sjimpanse som sidekick.
Vi bør ta ham med til sykehuset. Larvene har utviklet seg...
- så mye at de har begynt med romreiser.
Vi må vaske såret, Meg. Gi meg børsten.
- Hei, Chris. - Hei, pappa.
Et spørsmål. Hvor lenge har Stewie vært bevisstløs?
Herregud, Chris, han vet det. Pappa, jeg er så lei for det.
Vi burde ha sagt noe, men vi var redde.
Jeg ville ta ham med til sykehuset, men Chris ville ikke.
Bra, Chris. Du har lært deg. Du har de rette instinktene.
Jeg slo dere bevisstløse en gang i måneden.
Noen ganger var det et uhell, andre ganger når Patriots tapte.
Skjul det og alt løser seg etter hvert.
Dette er en liste over hatter. Jeg trenger de til kl 16.00.
God idé. Det hadde kunnet hjulpet ham i parken.
Chris, satte du en vaskebjørnlue på Stewie?
Nei, hvorfor det?
De ser ut som små ransmann.
God kveld, alle sammen.
Velkommen til den første innspillingen av vår nye komedie, "Klass-høl!"
Det heter den ikke. Tittelen er "Det jeg lærte meg på Jefferson Street".
Ja. Det funket ikke nå som han bor i Bennergata.
Vær så god å begynne.
Ok, Hillary. Du kjenner til veddemålet.
Du må ligge med neste fyr som kommer inn gjennom døra.
Jeg skjønner.
Pappa?
Hillary?
Går du på college?
Er du min nye romkamerat?
Skal vi bo sammen?
I samme sovesal?
For hele året?
Med min sjimpanse?
Brian, de elsker det.
Hva er dette? Dette er ikke manuset mitt. Hva har du gjort?
Vi ansatte noen som skrev om det.
Brian, vi elsker dette prosjektet.
Elsker det. Men be oss ikke om å gifte oss med det.
Tuller bare, men jeg gjør det kanskje.
Ekkelt, ikke en sjanse, men kanskje.
Jeg har gode nyheter.
Vi fikk en e-mail fra kanalsjefene.
De vil gjøre 22 utgaver av "Klass-høl!".
- Jaså? - Ja.
- Er du ikke glad? - Jeg vet ikke.
Sjimpansen reiv av brystet på den andre jenta.
Si at dere filmet det.
GRATULERER, BRIAN!
Skulle ønske at dere ikke hadde gjort dere så mye besvær.
Fleiper du? Jeg er kjempeglad.
Første gang jeg leste manuset, visste jeg at det ville komme på TV.
- Jeg kunne se det. - Ja, jeg mener...
Men den sanne gevinsten er å ha noe som havnet på TV.
Vi trenger nesten ikke se.
Hva gjør karene fra "To og en halv mann" her?
Du sier at vårt program er så dårlig. La oss se hvordan ditt er.
Kom igjen nå, Peter. Unger. Programmet begynner nå.
Jeg kommer. Jeg bare hentet Stewie.
Jeg vekket ham nettopp.
Si hei til alle, Stewie.
Se, nå begynner det.
Det var en gang en mann
Som hoppet av skolen
Nå er han tilbake Han fikk en datter
Nå går hun på college med ham
KLASS-HØL!
For en teit klasse.
Det blir bedre etter førs... Hva er det som lukter hode?
Jeg skylder deg en unnskyldning, pappa.
Du sa at du ville vinne talentjakten. Og det gjorde du.
Nå danser alle Charleston.
Ikke alle. Noen danser som en ape.
- Mr Nubbins? - Mr Nubbins?
Hvis man ikke kan slå dem:
Skapt av Brian Griffin
Hva syns dere?
Det var vel ikke det verste i verden?
Leggetid, Stewie.
Hva syns dere?
- Vil du vite hva jeg mener? - Ja.
- Din drittsekk. Det er en farse. - Herregud, Joe.
- Jeg skal drepe deg! - Slutt.
- Kom igjen, Joe. - Få ham ut.
- Kom igjen, Joe. - Ok.
Folkens, hold anus over hodet.
- Ok. - Forsiktig, Peter.
Jøss.
Jeg forstår at du er skuffet, Lois, men det var ikke min feil.
Det var så mange som la seg i, så klart det ble dårlig.
Jeg er ikke skuffet fordi det var dårlig.
Men for at du svek deg selv.
Du hadde noe unikt.
En visjon og du lot de endre den fordi du ikke trodde på deg selv.
Hva skulle jeg gjøre? Ellers hadde de lagt den ned.
Da hadde du i alle fall forsatt hatt din integritet.
- Du ville treffe meg? - Vi er kjempeglade for seertallene.
Men skuffet over at de er så lave.
Vi har oppdaget et problem. Folk vil ha noe ordentlig, mer jordnært.
Det tror jeg også. Vi trenger å gå tilbake til originalmanus.
Byron vil gjøre det for sin datter.
Noe som alle kan relatere til. Det er det Amerika vil se.
Familiekjærligheten overvinner alt, og gjør livet verdt å leve.
Hva sies om at jeg er politi og sjimpansen er makkeren min, reinkarnert?
- Ja. - Perfekt.
- Det kan man relatere til. - Hvordan faen da?
Og apekatten kan være romkameraten min også.
Og hver kveld når jeg kommer hjem, hva tror dere jeg sklir på?
Ape-avføring.
- Kjempebra. - Det er akkurat hva som ville skje.
Hver måned har han en ny historie om hvorfor han ikke kan betale husleia.
Jeg gjør ikke dette.
- Hva mener du med det? - Jeg trekker en grense.
Jeg skrev et manus som betydde mye for meg.
Dere gjorde det til noe billig og latterlig.
Jeg har fått nok! Jeg slutter.
Har dere en advokat eller noe?
For jeg lå med den jenta og jeg tror hun er godt under 18 år.
Han våkner ikke.
Vi må ta av bandasjene så vi vet hva vi har å gjøre med.
Søren. Kjenner du lukten? Det er hjernelukt.
Jeg blåser i hva dere sier.
Han er skadet. Jeg skal gjøre det jeg burde ha gjort fra begynnelsen.
- Jeg tar ham med til sykehuset. - Nei, jeg har en siste plan, Meg.
Herregud! Stewie. Hva har jeg gjort?
- Det ser ut som om du kjørte over ham. - Han er bevisstløs.
- Peter. Peter, vi må skjule dette. - Ja, men hva?
Sett en hatt på ham og dekk såret. Hent sminke, ...
- og tegn øyne på ham. Vi må legge skylden på noen andre.
Jeg elsker deg så høyt. Vi drar til sykehuset.
Jeg er stolt av deg, Brian. Du sto for dine meninger.
Ja. Nå har jeg ikke noen tv-serie lenger.
Hvem bryr seg?
Du gjorde det rette for din integritet og det er det viktige.
Jeg antar at du har rett.
Jeg fikk i alle fall noe på TV.
Det er ikke alle som kan si det.
Nå returnerer vi til "Store Haisommer".
Slutt å spise båten vår, Hai.
Jeg har tenkt å spise deres båt. Så skal jeg spise dere.
- Herregud, hva er det? - Det er Større Hai.
Nå har vi en felles fiende. Vi må hjelpe til.
Jeg har tenkt på en oppfølger. Den heter "Enda større Hai".
Jeg fikk akkurat greie på at det er november.
Hva faen skjedde?
[Norwegian]